برگردان

You're definitly right sir, but one thing, i knew that you were getting more and more famous but i didn't know that quick!, ah better to stop talking bollocks bellow your serious argument, just wabted to say hello and chetori refigh?

Dear Mr.Eskafi:
Nice to mail you.long time you have sent me mails but unfortunately I did not reply you. I am very glad that you have too much success in translation. But I am so sorry cause of plagarism phenamena in Iran. I am waiting for your good mails if you do such a favour for me.
Yours sincerely,
Mehdi Pouriamanesh.

سلام
بسیار متاسف شدم و مشخصاً نقض کپی رایت توسط روزنامه ها یک فاجعه است. ولی در طی خواندن همین مطلب شما نکته ای به ذهنم رسید که آیا دوستانی که ترجمه میکنند خود کپی رایت صاحب اصلی اثر را رعایت میکنند؟ جسارت نشود که این در مورد خاص شما نیست که نمیدانم و در طی این مطلب هم به کپی رایت خودتان اشاره ای نکردید، بلکه تا آنجائی که میدانم یک شکاف در این وسط وجود دارد. نمیشود مسئله کپی رایت را از خودمان به بعد فقط در نظر بگیریم بدون اینکه خودمان آنرا رعایت کرده باشیم.باز هم ممنون که نقض کپی رایت را افشا کردید و واقعا باید بصورت جمعی کاری کرد. ممنون

جناب اسلام‌زاده با سلام
از توجهتان بسیار سپاسگزارم. من همیشه قبل از انتشار ترجمه با نویسندگان اصلی تماس می‌گیرم. عموماً این اجازه را می‌دهند و بعضی هم به سایت منتشرکننده موکول می‌کنند که در حقیقت امتیاز آن را گرفته است. از این طریق با برخی از این نویسندگان آشنایی بیشتری هم پیدا کرده‌ام. در این مورد خاص این مطلب را دوستم آقای طباطبایی از سایت پروجکت سیندیکیت پیشنهاد داد و این سایت اگر به قسمت توضیحاتش بروید خواهید دید استفاده از مطالب را آزاد گذاشته است. و به زبان‌های متعددی مطالب ترجمه می‌شود
http://www.project-syndicate.org
ضمن این که من قصد استفاده‌ی مالی از این ترجمه را نداشتم، اگر هم قرار بود پولی بدهم معمولاً این کار از ایران ممکن نیست. اما در هر صورت حرف شما متین است.
ممنون

many things to discuss… But anyway I’m not going to discuss such a personal topic. Reading it is ok, but discussing it makes you look like a chatter –box and a rumor-spreader.