برگردان

از گوشه و کنار می‌شنیدم که این سایت فیلتر شده است، اما تا زمانی که خودم با فیلتر روبرو نشده بودم، مسأله را جدی نمی‌گرفتم. دیروز با آی‌اس‌پی آفتاب نتوانستم وارد بشوم، به این نتیجه رسیدم که مسأله‌ی فیلتر جدی است، هر چند هر چه فکر می‌کنم می‌بینم نه تنها دلیلی برای فیلتر وجود ندارد، بهانه‌ای هم نمی‌توان پیدا کرد. با بخش فیلترینگ مخابرات تماس گرفتم و گفتند که برای فیلترینگ باید ایمیل بزنید. خیلی سریع ایمیل زدم و خوش‌بختانه طولی نکشید که پاسخ دادند که سایت من در پایگاه داده‌های فیلترینگ مخابرات وجود ندارد. یعنی از طریق مخابرات فیلتر نشده است و این آی‌اس‌پی‌ها هستند که فیلتر کرده‌اند. هرچند از نظر من کمی موضوع عجیب به نظر می‌رسد، چون هرازگاهی دوستان هم از شهرهای مختلف به من می‌گفتند که سایت فیلتر است. در عین حال با آی‌اس‌پی آفتاب تماس گرفتم و ایشان هم گفتند برای دیدن این سایت مشکلی وجود ندارد. به این نتیجه رسیدم شاید کل داستان یک کابوس بوده است! دوباره آدرس سایت را چک کردم و دیدم که نه واقعاً فیلتر است. دوباره با آی‌اس‌پی تماس گرفتم و این بار گفتند برای بررسی بیشتر باید فردا با مسؤول مربوط صحبت کنم. خلاصه با پی‌گیری‌های زیاد بالاخره این سایت از لیست فیلتر خارج شد و همان‌طور که می‌بینید دست کم از این‌جا می‌توانم به سایت دسترسی داشته باشم.
در هر صورت، دوستان عزیز اگر برای دیدن این سایت بعدها با مشکل فیلتر برخورد کردید، احتمالاً باید مشکل از آی‌اس‌پی باشد. بنابراین اگر نام و آدرس آی‌اس‌پی یا ایمیلش و شهر مورد نظر را برای پی‌گیری بفرستید ممنون خواهم شد.
پ.ن: دلیل این که می خواستم به سایتم سر بزنم این بود که متوجه شدم روزنامه‌های سرمایه و هم‌بستگی یکی از ترجمه‌های من را (تاریخ در پایان تاریخ، فرانسیس فوکویاما) بدون هماهنگی منتشر کرده‌اند، خواستم اعتراض کنم که با سد فیلتر روبرو شدم. به زودی توضیح بیشتری در این مورد می‌دهم.