منابع کنکور کارشناسی ارشد مترجمی
ابراهیم اسکافی در روز سه شنبه 29 مرداد 87 ساعت 16:35
http://eskafi.com/

دوست عزیزم، مهدی سعیدی خواسته بود که منابع کنکور کارشناسی ارشد مترجمی زبان انگلیسی را در این‌جا بنویسم. با توجه به این که بدبختانه منبع موثقی برای تعیین منابع اصلی سوآلات کنکور کارشناسی ارشد وجود ندارد، نمی‌توان به طور قطع این منابع را معرفی کرد. اما برخی از استادان و مدیران‌ گروه‌های زبان از دانشگاه‌های مختلف در سایت‌ها یا وبلاگ‌های خودشان منابعی را پیشنهاد کرده‌اند. (عموماً این فهرست‌ها از روی دست هم نوشته شده است، به همین خاطر TOEFL: Test of English as a Foreign Language و «اصطلاحات» را اشتباه نوشته‌اند.) من در این‌جا کتاب‌هایی را که در این فهرست‌ها مشترک است می‌آورم، بدیهی است، صرفاً پیشنهاد است، مسؤولیتی را در این زمینه بر عهده نمی‌گیرم. جالب است که کتاب فرهنگ آکسفورد (Oxford Advanced Dictionary) هم جزو همه‌ی این فهرست‌ها هست که من نمی‌دانم یعنی چی؟ باید این کتاب را دانشجویان حفظ کنند؟! کتاب‌هایی که از انتشارات سَمت است، معمولاً مشابهی در انتشارات پیام نور هم دارد که به نظر من کتاب‌های بهتری است. برخی از کتاب‌های انگلیسی هم ترجمه شده است. اگر شما اطلاعات موثق‌تری دارید اضافه کنید:

- Meaning-Based Translation, Larsen.

- A Textbook of Translation, P. Newmark.

- Study of Language, Yule.

- A Vocabulary Workbook for ESL Students.

- TOEFL CBT, Bruce Roger, Thomson.

- Essential Words for TOEFL.

-NTC, Cambridge, CBT, 2004.


- اصول و روش ترجمه زبان انگلیسی، لطفی‌پور ساعی، سمت.

- واژه‌شناسی، تجویدی، پیام نور.

- کاربرد اصطلاحات و تعبیرات، غفار تجلی، سمت.

- ترجمه متون اقتصادی، جعفری گهر، پیام نور.

- ترجمه اسناد و مدارک، اصلان‌زاده، سمت.

- ترجمه متون مطبوعاتی، تجویدی، پیام نور.

- ترجمه متون سیاسی، تجویدی، پیام نور.

- دستور زبان فارسی، انوری، احمدی گیوی، انتشارات فاطمی. (یا دستور زبان فارسی، انوری، پیام نور)

- گرامر انگلیسی، طبیبی، پوران پژوهش.

- لغات و درک مطلب، امیری، پوران پژوهش.

- واژه‌های مترادف و کاربرد آن‌ها ، نوروزی، علامه.

- تئوری‌های ترجمه (انگلیسی)، میرعمادی، سمت.

- مبانی و اصول و روش ترجمه، فرحزاد، علامه.

- بررسی ترجمه متون اسلامی 1 و 2، اناری و الهی قمشه‌ای، سمت.

- بررسی مقابله‌ای ساخت زبان فارسی و انگلیسی ...، ضیاء حسین، ویرا.